I think its a bug... other achievements like for beetle mount where its requires you to defeat that "Mark II Golem" are easily done... I've been trying to get this "mistward legging panel" for a while now but still no luck... after I defeat the boss no chest appears! its very frustrating!