They did implement a QoL improvement to mount rentals...but unfortunately only for festival mount rentals I believe. During a festival, when you go to a mount rental they also give you a whistle that let's you call your mount to remount wherever you are. I have no idea why it's not implemented for the permanent roller-beetle rentals, but it really should be.