There are many ways to defeat the deep sea dragon without even setting foot in the water. For example, when fighting the dragon on the lake, you could jump from floe to floe, or from an airship, or floating platforms. Whatever arenanet comes up with it will most likely be along those lines. And the lore behind it could be that it is deadly to swim in the same water where the deep sea dragon is.